韩国实际上有两个首都，一个旧首都，一个新首都。旧首都汉城，现已改名为“首尔”，新首都位于韩国中部的燕歧郡与公州市交界处，已正式命名为“世宗”。2012年之后，又一个别扭的新地名，将进入全世界的视野，让中国人感到不自在。
不知道从什么时候起，韩国人开始对“汉”字过敏。“汉城”的称呼沿用了610年，这个称呼并非中国人强加给韩国人的，是朝鲜王朝的开国皇帝李成桂自己取的名字，1394年李成桂从开京迁都汉阳，从此将它正式命名为“汉城”。
2005年1月，汉城当局正式成立“Seoul汉语新标记委员会”，原本计划半年内选出一个“发音相近，意义良好”的全新中文名字。不料初选之后新中文名称石沉大海，直到2006年1月，才正式对外宣布以“首尔”取代“汉城”，并希望中国政府和中国人民尽快修改官方和民间用语。
“首尔”名义上是“Seoul”音译词，但稍有汉语基础的中国人，都能理解它的真正意思，充满挑衅意味。“首尔，尔之首也。”尔指谁，指的是中国，这次改名本来就是冲中国人来的。汉城李明博市长特意解释说：“首尔”的意思是“第一城市”，没别的意思，相信中国人会很快熟悉这个新名称。中国人当然能很快熟悉这个新词，但韩国人心里的“小九九”，并没有向中国人说清楚。
任何地名都有它的历史情节，特别是历史古都，使用了几百年的称呼即使改了，其历史内涵是无法篡改的。“汉城”改成了“首尔”，流过汉城的那条“汉江”，你能改称“首尔江”吗？还有满街的交通路牌，随处可见汉字标识，是不是都要换掉？还有韩国总统的人名，如金大中、卢武铉、朴正熙，他们是不是也要改名？依据李明博市长的英译标准论，“韩国”国名也要改，依“Korea”的英译标准，应称呼为“高丽”。
很多国家都接受中国的意译地名，比如美国的旧金山、檀香山；英国的剑桥、牛津；德国的慕尼黑等，它们从来不要求中国人改称呼，韩国人吮吸中国文化长大，反倒急不可耐地要与汉文化“分家”，到底是什么意思？是嫌弃母体，还是想取而代之？
近几年在韩国国内，一直存在一种强烈的阴暗心理，它一方面抢夺中国文化遗产，象“龙舟”、“风水”之类的，什么东西都拿到联合国注册。另一方面，它又想摆脱汉文化的控制，与中国彻底划清界线。
说来说去，是因为韩国人的自高自大，是排华思潮作祟。朝鲜的新首都取名为“世宗”，又暗藏玄机。“世宗”是朝鲜王朝第四代王李祹的名字，相当于唐朝的李世民，用这样一位皇帝的名字来命名新首都，韩国人的“沙文主义”心态暴露无遗。从韩文含义上解读，“世宗”又含有“世界之最”的意思，如果韩国的新首都变成了“世界之最”，那千朝古都北京、东京、伦敦、巴黎，它们算老几？
历史上，中国和朝鲜半岛是一家人，我中有你，你中有我，全世界都知道，就象美国人与英国人一样，属于同一个祖先，只是存在一个“谁是老大，谁是老二”问题。这个问题现在扯不清楚，没多大关系，将来可以慢慢解决，用不着进了城就不认得爹娘。中国的唐、明、清数次出兵救它于危难，难道它都忘了？现在韩国在美国的护翼下趾高气扬，将来美国的军事基地撤走了，它还是要回过头找中国。关键时刻远水救不了近火，还是自家兄弟亲。
订阅到
鲜果
抓虾
谷歌
